字幕：The Foxy Team @ Viki
ナ・・・ナ・エラさん？
ここで何を・・・
聞いてんですか？ 代役ですよ
第８話
おかしいのか？
どんな関係か 噂されたいのか？
言われたから やってるのよ
撮影ぐらいで 噂がたつならとっくになってるわよ
おい！
何よ
マーケティング チーム長の頼みをきいたのが悪い？
まずは 撮影してから 社長の立場で好きなようにしなさいよ！
それから 堂々とやってよ 堂々と
そんなに自信がないの？
その口調 やめろよ
君だって・・・
人のこと言える立場か
堂々と 堂々とな！
そっちこそ堂々としろよな
いいよ 隣のスーパーマンの彼女
もっと 驚いた表情で
ものすごい発明に 驚愕してみせて
オッケイ
じゃあ スーパーマン
もっと ヒーローっぽく
自信にあふれてみせて
自信！
エナジー！エナジー！
オーケイ いい写りだ
二人とも 理想のカップルみたいだな
初めてと思えないほど 息ピッタリだ
ほら あなた
さあ コンセプトは揃ったから
あと少し
よし じゃあ二人とも
もうちょっと寄って
もっともっと
もっと
ぴったり寄り添って！
寄り添ったら
片腕をこう 上にかざして
大きいハート！ ハートを作る！
やって
お互いに見合ってハート・・・撮って撮って
そう 一緒に
くっつけって！
君たち 愛し合ってる 設定なんだから
ぴったりくっついて
片腕でハート
OK OK ハート
スマイル！スマイル！
笑えよ
早く終わりたいだろ
どっちのセリフよ
ここから 愛が芽生えたりして
すいません そこ僕の席ですよ
あなたがそう言うならあそこは私の場所だったのよ！
え？
ちょっと休憩しましょう
ちょっと
ああ 死にそうだよ
本物のスーパーマンに 助けにきてもらいたいよ
では 私が帰りがけに 寄りましょうか？
弁当でも・・・
いや！来ないでください 絶対
はい
モデルが変更されたとか
ちょうど報告があったんです
おかげで もっと悲惨ですよ
もう二度と しませんからね
ええ
では 頑張ってください また明日
はい
こういう場合 まず私に報告すべきでしょう
申し訳ありません
私 べつに平均的なのにこれ なんなのよ
なんでチラチラ見るんだ
言われたとおりやってくれりゃさっさと家に帰れるのに
どれだけ 写真を撮るのが 好きなんだか
あの二人 こんな こんなして
こうして こうなって！
コンセプトが そうですからね
社長との 食事デートも ナ・エラさん
社長とのCM撮影も ナ・エラさん
こんなじゃ 社長とナ・エラさんが仲良くなっちゃうじゃない！
でも CM撮影って 支払われるのか？
いくらになるんだろう 気になるな
そんなことが 気になりますか？
プロのモデルでもないのに そう貰えないでしょう
インターンなのに 大きなチャンスが来て 大喜びでしょうね
まだ撮影中？
おなかすいて死にそう夕飯も出ないし
スーパーマンでも キャッチできないテキストを
D&Tソフトベンチャー社が キャッチします！
よし
わー D&T!
OK ポーズがいいぞ ポーズそのまま
もう遅いから さっさと仕上げよう
風！
風もいいぞ
おい！ そっち！
出血してるぞ
どうしよう 見て 血が・・・
大丈夫なのか？
ジョンウさん！ジョンウさん！
字幕：The Foxy Team@Viki
どうしよう
社長はもう終わったんですか？
中止したんだ撮影中に 社長が事故に合って
え？
軽い脳しんとうで 意識を失っています
しばらく様子を見ましょう
では
もう行ってください 僕が残ります
いいえ 私のせいだから 私が残るわ
秘書さんは 社長の家から服を 持って来てください
はい では明朝 また来ます
大きいサイズ？お待ちください
流産でした
入ってください
エラ・・・
何？ それをなぜ今言うのよ？
電話に出てくださらなかったので
状態は？
まだ 意識が戻らないようです
ギル秘書に連絡して 私が行くと言って
ギル秘書は 病院にいません
一緒に撮影していた ナ・エラさんが付き添っています
誰が？
理事・・・
社長は どうなの？
まだ意識がなくて・・・
昨晩から ずっとついていたそうですね
はい
ご心配おかけして すみません
あなたの責任ではないのだから
もう行っていいわ
意識が戻るまで・・・
仕事に戻りなさい
ここからは 私が付き添いますから
心配しないで
疲れてるでしょうから 私の車を使って
行きましょう
いえ では失礼します
ええ 気をつけて
目が覚めた？
病院よ
どれくらいたった？
良かった
一晩中 意識がなくて 心配しました
ずっと ついててくれたんですか？
目が覚めて
ほんとに良かった
玄関口に 車を回します
D&Tソフトウェア社は今
チャ・ジョンウ社長の開発した新機能のヒットにより
持ち株の株価が10億以上となる見込みで
近い将来 さらなる高騰が予想されます
既存のDon'tTalkは
新機能によって 完成すると言えるでしょう
たゆまず 動き続けるべきです
危機に直面してしまう人は普段から行動する前に 考えるばかりの人です
世界はめまぐるしく変化しているあなたが考えをまとめてる間にも
解析など間に合わない
あなたの目標は 予想ではなく 行動です
不確かな状況であればあるほど未来より現在に 注目すべきです
それが私の考え方です
ソフトリサーチと開発以外にも ユーザーリサーチにも莫大な経費がかかるんですよ
わかってるよ だけど小売りからだけ利益を得ることには反対だ
第一 顧客が求めるものを
無視することはできません マーケティングの基本でしょう
君はマーケティング マーケティングばかりだが
将来 私は全部門を統合してデザイナー、エンジニア、営業 共同で開発させるつもりだ
専門知識ばかり競い合うような 無駄な時間もなくなる
無駄な時間を減らせば 金もついてくる
こんなに意見が合わないのに なぜ私と働くんです？
僕を守る能力があり なにより信用できるからだ
突然 人の毒気を抜く能力が あるんですね
僕ら すごくいいパートナーだろ
今日のスケジュールはどうしますか？
後輩
”広報活動”リスト 整理したの
やりました
拭きなさいよ 汚いわね
先輩
無遠慮なこと言ってもいいですか？
え？
会社の備品なのに 無駄遣いし過ぎです
え？
”私のじゃないから” ”私だけじゃないし”ていう考え方が
会社の基盤を崩す 一番の原因だと思います
正直 先輩はすごく 糊も紙も使うし
プリントもいつもカラーだしそういうのまずいと思います
ナ・エラさん
理事
素晴らしい姿勢ね
考えてみたら 私も思い当たることがあるわ
エラさんの話を聞いて これから気をつけるわね
そういうつもりじゃなかったんですが
ただ この会社の所有者の気持ちを考えただけで・・・
エラさんのような社員だけいてくれたら私も心配いらないのに
今日 高級品取り扱いの 立ち上げに備えて
締結パーティがあるんだけど
私 お手伝いします
ずっと手がけたいと思って準備もしてきたので
いいえ
前回のインタビューを見たから・・・エラさん？
え？
ショッピングコーディネートの経験がたくさんあるんですって？
最適な人選だと思うわ
そ・・・それはいい考えですね
では そうしてください
エラさん 行きましょう
字幕：The Foxy Team @ Viki
私こういう人間なのよね
重役から認められちゃってるのよ
理事から お世辞言われて そんなに嬉しいの？
この会社を 同じ視点で 大切に思ってる人に会えて
それがすごく嬉しくて 心の中がいい気持ち！！
いつから 理事と知り合いになったのかしら？
さあね・・・
これは SSの新作ラインです
デザインの流行は ロゴを浮き上がらせないもので
バックルを用いた目を引くロゴのものより
パターンを用いたものが人気あります
そう
ブランド品を 紹介するのは初めてだし新作の 人気商品から いこうかしら
エラさんはどう思う？
その
何？
毎シーズン 高級財布をお買い上げになるようなVIPのお客様からは
ロゴが目立つ商品は敬遠されますがうちの社の客層は こういう商品を
高額な買い物と考える普通の人たちで構成されています
そういったお客様は ロゴの目立つ商品を好まれます
両方を 扱うのはいかがですか？
そうかしら？
うちの社員が推薦したものを 選んで
はい
エラさんのおかげで 早くすんでとても良かったわ
機会をくださって ありがとうございました
このついでに 個人的なことも手伝ってもらえるかしら？
え？
どんな方への 贈り物なんですか？
さあ・・一言では説明できないわ
前に言ってた人ですか？屋上で
じゃあ 一生懸命選びますね
これはどうですか？
退屈で 無愛想で 仕事しか出来ない人でしょう
そんな人なら 気難しい印象なんでしょう
ちょっと印象を和らげてくれる ペイズリー柄です
エラさん 記憶力がいいのね
そういう男に 会ったことがあるんです
そうなの？
これを 包んでください
はい
もしかして
女が 男性にネクタイを贈るの 意味を知ってる？
そんなのがあるんですか？
”あなたを捕まえたい” ていう意味
まあ
では ネクタイのプレゼントで告白を？
ファイティン！
良かったら 私が注文していいかしら？
ええ
いつものお願い
はい 了解しました
お口に合うかしら？
ええ すごく好きなスタイルです
たくさん食べてね
はい
エラさん たくさんの場所で働いてたから
適応も早くて 友人関係を築くのも 早そうね
いいえ あちこち移るってことは
肝臓も胆嚢も プライドも捨てて働かなきゃならなかったってことです
どんな人とも 友達になる必要があったんです
インタビューでは とても苦労したと言ってたけどうちの会社はどう？
働いてみて 大丈夫そう？
もちろんです！ 自分の机もちゃんとあって
IDカードに 名刺まで
過去から見たら ずいぶん 進化したみたい
安定してますしね
では もう 安定した仕事にもついたし
そろそろ 結婚も考えられるわね
一度失敗したので
また 挑戦するのは 簡単じゃないです
傷が 深いようね
傷のない離婚なんてないでしょう？
外では 笑って見せてますが
中では 泣いてます
離婚後の二人は 宿敵になるって言うけれど
エラさんはどう？
エラさんも同じ？
そうでしたね でも
最近 その人に 良くないことが起きたんですが
私が心底 憎んだ人なのに
傷ついた彼を見ると
すごく辛かったんです
よくわかりません
これが どんな気持ちなのか
多分 感傷じゃないかしら
そんなに 難しく 考えない方がいいわ
はい オモニ
ええ わかりました
すぐ行きます
家の用事が出来たから 先に帰ると伝えてくれ
私は 一度決心したら 後悔に時間を費やさないわ
それより 私の選択を正しかったものにするためにより努力をするわ
過去は 無意味だから
ええ
急に 暗い話になっちゃったわね
今日は 贈り物を選んでくれて一緒に食事もしてくれて ありがとう
そんな 私がご馳走してもらった方なのに
次の機会には 私がご馳走しますから
こんな 高い店じゃないけど
ここにどうして・・・
ゴリョンに一緒に行ってくれ
アボジが 危篤なんだ
ちょっと遅くなりそう
心配しないで先に寝て ミニョン
結婚してた頃 すごく頼ってたあなたのアボニムに・・・
とても良くしてくれたから
でも なぜこんな急に？
僕の仕事が うまくいくかどうかが
アボジの心も 疲れさせたんだろう
僕が 彼を 病気にまで 追い込んだんだ
そんな風だと壊れちゃうかな？
なんだって こんな立派な鉢で 魚を育てたがるのかしら
齢を取ったからって 痴呆でもあるまいし
オモニ ではお米を電気炊飯器で炊くのは いいですか？
もういいわ
正直
3年前に発作で倒れ
それ以降 ほとんど寝たきりだった
それって 3年間 正常な意識がなかったってこと？
そんな頻繁じゃないが 僕を認識することもあった
でも その度に 君のことを聞かれた
私？
だから 急にこうして 連れていくことにしたんだ
ヌナ！
アボジが・・・
あなた・・・
あなた！
私どうすればいいの
アイグー
-ア・・アボジ- ジョンウのお父さん！
アボジ！
ジョンウ
大変だからと 平坦な道を選んでいたら夢は夢のままだ
10年後か 20年後か
その苦労がみな 良い思い出になると信じてるよ
それを見るのを楽しみに待っているだから 夢を追い続けてくれ
親父
俺のせいで 俺のせいで・・・
親父！
親父
チャ社長の家族が 亡くなったらしいな
親が生きてるうちしか 子の務めは果たせんぞ
親が死んだ後では 遅いぞ
お気遣い無用です
ロバート・キムのことです
チャ社長が お前を幸せにできると思うか？
チャ社長は 無理だ
ロバート・キムのような方がお前にはふさわしい
なんでわからんのか？
アボジと私が 違うからです
お金で 幸せが買えるとお考えでしょう
そうではないこと まだわかりませんか？
ワシの娘が 他人の幸せのために 努力するなど
我慢ならん
働くということがどれだけ大変か
知らんのだろう
それも幸福ですよ
アボジにはわからないでしょうが
”妖精と木こり”
ワシは木こりだ
だから 子供達はやらん
子供と一緒にお前を 自由にしたくないからな
わかりました
明日戻り次第 休暇理由を提出してくださいね
チーム長
ナ・エラさんが今日 個人的な用件で 休むそうです
個人的用件？
理由は言わず 家族の問題とだけ
クライアントとのミーティングも予定されてるのに何を考えてるんだか
Unbelievable
ほんとにプロフェッショナルの足下にも及ばない！
性根が腐ってるわ！
仕方ないわ
あなたと私で なんとかしましょう
はい チーム長
おお！ 社長のお父さんが亡くなった！
ええ 申し訳ありません
明日伺います
今日ナ・エラさんと会うはずだったクライアント
すごく怒ってるみたいです
ところで社長 社員の弔問も香典も受け取らないって
そんなんで いいんですかね
会社で働いてる間 皆それぞれ 自分の満足のため
自分のゴールのために働いてますが
人の生死に 比較されるものはありません
仕事の前に 人でしょう
人なくして ビジネスが存在しますか？
何をさしおいても 喪に服しましょう
ジョンウがうまくいかなかった時には一緒に生きられないと言ったくせに
成功した今になって そばに駆け寄って来て
アボジが病床の間 一度も来なかったのに
そういうことよ
でも 早くに別れて幸運だったよね
もし子供でも出来てたら どうなってたか
だからって なぜエラがそこに行くのよ？
あの子たちが別れた時 あのお義母さんまるでエラの敵だったじゃない
なんで行ったか？ そりゃ行くだろう
人として最低限元義父の死に礼儀を尽くさんと
それに あのお義父さん
エラをとても思ってくれてたよな
国試を受かった息子が雑炊屋の娘なんかとって悪口雑言たたいてた あの女が
今頃エラに 何を言ってるか
こういうのが 離婚の 問題なんだな
行かざるべきか 行くべきか
そんな心配したくないから 離婚はしないよ
ほんとに 人生の 教訓だね 教訓
まずは 結婚しなさいよ！
40にもなるっていうのに まだうちにいて！
これ以上の敵はいないわ
なんでそんなに 我が子をけなすんだ？
電源が入っておりません
ナ・エラさんにつながりません
念のため 遅れても来るように テキストしました
ナ・エラさんはとても 個人的なことがあるんだよ
出よう 車を停めてきます
エラさん？
ナ・エラさん ここで何してるの？
来たんですか？
個人的なことって・・・これ？
あの・・・
ぜんぜんそうは見えなかったけどキツネみたいな人だなあ
最近のインターンは LTE並に早いな
誰にも知られずに一番に来て社長に取り入ろうとしたのか？
そうなの エラさん？
え・・ええ
なにそれ ナ・エラさん
ほんとに ずる賢いこと！
とにかく 弔問してから 話しましょう
テキスト見なかったの？
バッテリーが切れて 携帯使えなかったの
じゃあどうやって ここまで来たの？
もっと 豚頭の肉をください
はい
私がやるから 続けて
ほんとに あの子嫌い
チーム長 あの子やり過ぎじゃないですか？
やり過ぎだな すごくやり過ぎだ
自分の課題に取り組む代わりに正社員なれる裏道をあさって
ほんと 卑劣で 我慢できないわ
ティッシュを無駄遣いするなって言ったのも理事の前だったからよ
いい子ぶって 思いやりぶって
ほんと 演技のプロだわ
違いますよ それ・・・
ナ・エラさん 全力で頑張ってるじゃないですか
汚い仕事も断らず 常に前向きで
真摯で
そう ナ・エラさんは 思いやりがあるよ親切だ
社長にも粉かけてるのよ
興味ないふりして影でこそこそ 企んでるんですよ
僕も なんだか 燃えてきました
同期がそんなに スパートかけるなら僕もスパートかけないと
僕も 社長に粉かけてきますよ
私 いま無視されたわよね？
そうだよだって君がエラさんを非難しただろ
そうよ？
エラさんを非難したら なんで彼が怒るのよ？
好きだからでしょ！
このままじゃまずいわ
みんな エプロンつけて 早く
今から？
じゃあ 来年できると思う？
おかしなインターンのせいで ほんと疲れる
インターン？
どこまで あんた 汚いの？
なんのことですか 義姉さん？
義姉って どこの義姉よ
離婚したら赤の他人でしょう
なにを企んでるの？
別れた後に 成功したから 羨ましいの？
それとも おこぼれに預かろうと思って来たの？
何をおっしゃってるのか わかりません
会社なら ジョンウの会社じゃなくてもいいじゃない？
なんでわざわざそこに 入り込んだのよ？
それは・・・
あなたのその腹黒さ 鳥肌が立つわ
お願いだから
うちのジョンウの前に 二度と現れないで
さっさと辞めて でないと・・・
やめろ
ジョンウ これが見過ごせると思う？
まともな頭があるの？
アボジが倒れたのは 誰のせいだと思うの？
アボジも行くから そこで会おう
アボジがくる必要はないわ
私ももう 出るから
哀悼の時なのに そんなことしないで
何も悪いことないわ
ええ
ごめん
俺のためにここまで来たのにあんな言葉を 浴びさせることになって
もちろん 来て当たり前よ
もう ソウルに戻って
社員も見てるし
ところで
お義父さんが私のせいで 倒れたってどういうこと？
本当言うと
僕のせいだ
僕らが離婚したと知った日に
倒れたんだ
理事
みんな来たようね
もちろんです 理事
うちのチームは ニュースを聞いて駆けつけました
こんなことが起きて 胸が痛みます
ここまで来るのは 大変だったでしょう
社長はどこに？
さっきまで いらっしゃいましたが
探してくるわ
弔問が済んだら 直帰してください
明日の仕事に響くでしょう
そうですか？
ええ
では 先に 失礼させていただきます
ナ・エラさんはどこで何してるのよ
一人で来ただけじゃなく 残るつもり？
ほんとに・・・
義姉さんが あんな風だったのも わかる
私が憎いでしょうね
とにかく 来てくれてありがとう
ううん
知らせてくれてありがとう
お義父さん 私には本当に 大事な人だったから
宗教上の理由で 頭は下げられません
すみません
大丈夫です
忙しい中来てくれて ありがとう
ジョンウ 誰が会社で働いてるって？
チャ社長と一緒に働いてますクク・ユジンです
ああ ジョンウの会社へ投資してくれた方の娘さん・・・
そうよね？
ジョンウ 前もってちゃんと紹介してちょうだい
とても美しくて 心も優しいと
うちのジョンウから聞いてます
あなたのおかげです
起業の際も たくさん支えてくださったそうで
どうご恩を返したらいいか
ところで ご結婚は？
なんなの ほんとに！
行こうって言ったろ
チャ社長が好きなの ナ・エラさん？
答えないの？チャ・ジョンウが好きなのかって聞いてるんだ
いいこと クク！
私 今日は すごく辛くて 疲れたから
怒らせないで
だったら なんで自分から疲れに行って頼まれもしないことやって 罵られてるのさ
疲れたのも私で 罵られたのも私よ
スンヒョンさんに関係ないことでしょ
いやなんだよ
気になって 頭おかしくなりそうなんだよ
そう 君はちょっと前に着いて
何もすることがなかったから 手伝ったんだろ
ナ・エラさんはそういう人だからな
でもなぜ まるで犯罪でも犯したみたいに人のことばかり 気にしてるのさ
-クク・スンヒョンさん- 堂々と言うぞ！
それがナ・エラさんだよな
なぜプライドを犠牲にしてまで人の気持ちを優先するのか
ナ・エラさんが そうだから
そういうのを見ると 僕は・・・
クク・スンヒョンさん！ナ・エラさん！
早くおいで 行こう
はい 行きます
見たところ 全身全霊かけてたようだけど
会社の仕事も それぐらい 頑張ったらどう？
家族の重要な用件って言ってたが
社長が 君の家族なのか？
家族だなんて
自分の用事を 片付けた後に
ニュース聞いて 急いで行ったら
私が ちょっと皆より 早く着いちゃったみたいで
とにかく 大変お疲れさまでした
特に ナ・エラさんあれだけ必死なのを見るのは
あなたが会社に初めて来た時 以来ね
とても好きだった 嫁のコーヒーですよ
2匙、2匙、2匙で作りたかったけど
すみません 今日のはインスタントです
お義父さん 今度は 2匙2匙2匙で
そういう風に おいしく作りますね